search for something...

search for something you might like...

Borrowed Beats, Stolen Melodies  Sofia Ribeiro Willcox discusses the silent influence of Brazilian music

Borrowed Beats, Stolen Melodies

Sofia Ribeiro Willcox discusses the silent influence of Brazilian music

by Sofia Ribeiro Willcox, Cultural Exchanger and Explorer
first published: January, 2025

approximate reading time: minutes

2024 was considered the year of Brazilian samples in anglophone hip-hop culture

When Adele’s 2015 hit “Million Years Ago” was accused of copying Martinho da Vila and Toninho Geraes’ 1996 Brazilian classic “Mulheres”, it sparked heated debates online. But for Brazilians, this wasn’t new – it was just another example of our music inspiring global hits without proper credit. Brazilian culture has shaped the global music scene for decades, yet it’s often overlooked or dismissed unless tied to controversy.

Similar cases include Rod Stewart's “Da Ya Think I'm Sexy?” (1978) versus Jorge Ben Jor's “Taj Mahal” (1972), Black Sabbath’s “Sabbath Bloody Sabbath” (1973) versus Vanusa’s “What to Do” (1968), and Carlos Lyra’s “Maria Moita” (1964) versus Deep Purple's iconic “Smoke on the Water” (1972). Gotye’s “Somebody That I Used to Know” (2011) versus Luiz Bonfá’s “Seville” (1967) further exemplifies this phenomenon.

The debate doesn’t stop at plagiarism. The growing use of Brazilian samples in anglophone hip-hop has added fuel to the fire. 2024 was considered the year of Brazilian samples in anglophone hip-hop culture: Elza Laranjeira’s “Serenata do Adeus” (1971) in 21 Savage’s “Red Rum” (2024), Cassiano’s “Catiçal” (1971) in J. Cole and Daylyt’s “A.P.O.C.G” (2024), Rosinha da Valença’s “Summertime” (1971) in Tyler, the Creator’s “Tomorrow” (2024), and Ivan Lins’ “Guarde nos Olhos” (1971) in Common and Pete Rock’s “Fortunate” (2024). A worthy mention goes to Xuxa’s “Ilariê” (1988) in Måneskin’s “Gossip” (2023).

Rosinha da Valença’s “Summertime”

Sampling and plagiarism can blur the lines, as can admiration and appropriation. Sampling involves the use of parts of a recording in a new song, while plagiarism is the act of representing another author's work as your own. Sampling can be considered plagiarism if done without permission, but it’s not always plagiarism if permission is granted.

As a Brazilian, it is incredibly frustrating to see my country’s rich cultural contributions consistently ignored or dismissed by mainstream international media. Brazil is so much more than the shallow stereotypes of favelas, carnival, football, and the Amazon rainforest. The true beauty of my nation lies in its diversity, history, and intricate cultural landscape—elements often overlooked by the wider world. Unfortunately, these aspects only attract attention when linked to controversy or scandal.

A clear example of this was the recent controversy surrounding Labour's promotional video on TikTok. Their choice was a Carioca funk with inappropriate lyrics and without acknowledgment of the layers involved within the genre. Funk originated in Brazil in the 1970s and evolved into Carioca Funk in the 1980s, a genre that persists today. Despite its growth, it remains stigmatised due to its roots in poverty, racism, and aporophobia in Brazil. Some have even called for its criminalisation, labelling it as noise pollution. As the lyrics became more provocative and sexualised, debates intensified, especially regarding the objectification of women in music videos and lyrics.Once, I heard someone say, "This is like elevator music" (about Bossa Nova). There are so many layers of ignorance in that statement; it erases the entire significance of this Brazilian genre, which is the most exported and a portrait of Brazil’s relationship with the outside world. Bossa nova played a strong role in Rio de Janeiro’s cultural identity, much more than just mood or background music. It’s a form of othering a continental country with a melting pot of microcosms, reducing it to one-dimensional stereotypes and, in the process, intellectually impoverishing the understanding of Brazil.

This tendency reflects a disturbing pattern of cultural appreciation that only occurs when it aligns with narrow, preconceived notions. It is disheartening to witness how much of Brazil’s cultural identity is overshadowed by these stereotypes, which fail to capture the depth and vibrancy of my country’s traditions. It can lead to the dangerous phenomenon of cultural appropriation, where elements of Brazilian culture are adopted or commodified by others without true understanding or respect. In fact, many Brazilians themselves internalise this underappreciation, as described by the renowned Brazilian playwright Nelson Rodrigues. His concept of the “Mongrel Complex” refers to the sense of inferiority that many Brazilians feel, believing our culture is not as worthy or refined as those of other nations. In his words, Brazilians are “the backward Narcissus, who spit in their own image.”

It’s about time we reject the stereotypes and embrace the complexity and richness that Brazil offers the world—not just in the form of controversy, but in the enduring beauty of its art, music, and heritage. Let’s celebrate all that Brazil has to offer—on its own terms, and not as a mere footnote to someone else’s story. A tropical country beautiful by nature, but what beauty.País Tropical-Jorge Ben Jor

Regarding the soap opera between Martinho da Vila and Adele, we see a $tark contrast: a British white woman versus a Black Brazilian artist. The privilege disparity is glaring—Adele, with her global platform, enjoys worldwide acclaim, while Martinho da Vila, despite his contributions being the foundation of many popular songs, remains largely overlooked. This is not just a matter of music; it's about racial privilege and power. The layers of privilege that separate these two figures are a reflection of how Brazilian culture, especially when linked to its Black roots, is often erased or diminished. Yet, despite these barriers, Brazil’s cultural richness endures, undeniable and irreplaceable. It’s time for the world to recognize Brazil on its own terms, not just as the backdrop to someone else’s success.

There are countless untold stories, and the erasure of Brazil’s significance is not just a minor oversight—it’s a form of “othering” a continental country with a melting pot of microcosms. Reducing Brazil to one-dimensional stereotypes intellectually impoverishes the understanding of a nation that holds so much more beneath the surface. It’s time to recognise Brazil for what it truly is—a complex, multifaceted culture that deserves to be seen in its full, rich diversity in all forms.

Sofia Ribeiro Willcox
Cultural Exchanger and Explorer

Sofia has a BA with Hons in Creative and Professional Writing and Film and Television Studies from the University of Wolverhampton (2020-2023). Born in Brazil, Sofia is an enthusiast of pop culture (cinephile and melophile), social sciences (snowflake generation), and poetry (lusophone).


about Sofia Ribeiro Willcox »»

upcoming interviews begin with the Residents Feb 9th

RECENT STORIES

RANDOM READS

All About and Contributors

HELP OUTSIDELEFT

Outsideleft exists on a precarious no budget budget. We are interested in hearing from deep and deeper pocket types willing to underwrite our cultural vulture activity. We're not so interested in plastering your product all over our stories, but something more subtle and dignified for all parties concerned. Contact us and let's talk. [HELP OUTSIDELEFT]

WRITE FOR OUTSIDELEFT

If Outsideleft had arms they would always be wide open and welcoming to new writers and new ideas. If you've got something to say, something a small dank corner of the world needs to know about, a poem to publish, a book review, a short story, if you love music or the arts or anything else, write something about it and send it along. Of course we don't have anything as conformist as a budget here. But we'd love to see what you can do. Write for Outsideleft, do. [SUBMISSIONS FORM HERE]

WRITERS thru' the Years

A.I. House-Painter, Agata Makiela, Alan Devey, Alan Rider, Alex V. Cook, Ancient Champion, Andy Allison, Annemiek, Archibald Stanton, Becca Kelly, Belle Plankton, Bruce Bailey, Caiomhin Millar, Cassie Thomas, Chantal, Cheiron Coelho, Chris Connolly, Christian Present, Damon Hayhurst, Dan Breen, Danny Rose, David Hackney, David O'Byrne, Denni Boyd, Dirty Lillie, DJ Fuzzyfelt, Dr. Rich, Dr. Richard Bennett, Duncan Jones, Erin, Erin Pipes, Erin Scott, Gracey Babs, Graham Baker, Guilaine Arts, H.xx, Hamilton High, Henderson Downing, Holly Martins, J. Charreaux, J.Lee, Jay Lewis, Jaycentee, Jennifer Lynn, Jenny McCann, Jeremy Gluck, Jez Collins, Joe Ambrose, John Robinson, Jonathan Thornton, Julie O, Karl Morgan, Katherine Pargeter, Kelsey Osgood, Kevin McHugh, Kiah Cranston, Kleo Kay, Lake, Lauren Frison, Lee Paul, Lilly Pemberton, Luke Skinner, Malcolm, Marek Pytel, Mark Piggott, Martin Devenney, Meave Haughey, Melanie Surfleet, Michelle Williams, Mickey, Mike Fox, mindy strouse, Neil Campbell, Neil Scott, Ogglypoogly, OL House Writer, Pam, Paul Burns, Paul Hawkins, Paul Mortimer, Paul Quigley, Peter Williams, Pixie McMowat, Pixievic, Rene Williams, Richard John Walker, Rick Casson, Rikki Stein, Ronan Crinion, Rowena Murphy, Ruby Lake, Ryan 'RJO' Stewart, Samantha Charles, Seth Sherwood, Shane O'Reilly, Sheridan Coyle, Sofia Ribeiro Willcox, Sophia Satchell-Baeza, Spanish Pantalones, Speedie John, Spencer Kansa, Steve McCarthy, The Conversation, Tim London, Tim Sparks, Tony Fletcher, Toon Traveller, Trevi, Urs Lerch, Wayne Dean-Richards, and founders, Alarcon & Lamontpaul

OUTSIDELEFT UNIVERSE

Kerry Hardley-Pryce at the Bear Bookshop
OUTSIDELEFT Night Out
weekend

outsideleft content is not for everyone